Ein Code für jede Sprache
Mehrsprachig hieß bisher oft: eine deutsche Karte, eine englische, vielleicht eine italienische, und bei jeder Preisänderung alle drei neu drucken. Mit ArtOfMenu gibt es einen QR-Code. Der Gast aus Amsterdam sieht Niederländisch, die Familie aus Barcelona Spanisch, und Ihr Stammgast liest wie immer Deutsch.
Gerichte, die sich schwer übersetzen lassen
Kaiserschmarrn, Käsespätzle, Leberkäse, Zürcher Geschnetzeltes: Viele Klassiker der Küche im deutschsprachigen Raum haben in anderen Sprachen keine gute Entsprechung. Hier helfen Produktfotos. Ein Bild zeigt sofort, dass der Kaiserschmarrn eine Süßspeise ist.
Schreiben Sie Beschreibungen deshalb konkret: Hauptzutat, Zubereitung, Beilage. Je sachlicher der Text, desto leichter versteht ihn jemand, der Ihre Küche nicht kennt.
Allergene in der Sprache des Gastes
Für Gäste mit Allergien ist eine Karte in einer fremden Sprache mehr als unbequem. ArtOfMenu zeigt die Allergeninformationen zu jedem Gericht direkt in der Karte, die sich in der Sprache des Gastes öffnet. So muss niemand mit einer Übersetzungs-App rätseln, ob im Dressing Senf steckt.
Preise in Ihrer Währung
ArtOfMenu ist für 216 Länder eingerichtet. Währung, Steuerausweis und Preisrundung folgen dem Land Ihres Betriebs. Ein Café in Wien zeigt Euro, eine Bar in Basel Franken, und beide runden so, wie es für ihr Land eingerichtet ist.
Wo sich eine mehrsprachige Karte besonders lohnt
Überall, wo regelmäßig Gäste kommen, die kein Deutsch sprechen, spart eine mehrsprachige Karte Erklärungen am Tisch.
- Altstädte und Sehenswürdigkeiten mit vielen Reisegruppen
- Skigebiete und Wanderregionen in den Alpen
- Messestädte und Lokale in Bahnhofsnähe
- Seen, Strandbäder und Ausflugslokale im Sommer
- Hotels mit Restaurant oder Bar





