Turistik bölgede menü sorunu
Antalya'da sahil yolunda bir restoran, Kapadokya'da otelin yanındaki bir kafe ya da Sultanahmet'te bir lokanta düşünün. Aynı akşam Almanca, Rusça, Arapça ve İngilizce konuşan masalara servis yapılır.
Basılı menüde genellikle Türkçe ve İngilizce vardır. İngilizce bilmeyen misafir fotoğrafa bakarak ya da parmağıyla göstererek sipariş verir. Garson her masada aynı açıklamayı tekrarlar ve yoğun bir akşamda bu dakikalar birikir.
Menü telefonun dilinde açılır
ArtOfMenu misafirin telefon dilini görür ve menüyü o dilde açar. Telefonu Almanca olan misafir Almanca, Rusça olan Rusça menüyle karşılaşır. Masada her dil için ayrı kart ya da bayraklı bir seçim ekranı gerekmez.
Menüye kendi dilinde başlayan misafir bölümler arasında rahat gezinir ve açıklamaları okur. Garsona da yalnızca gerçekten bir şey sormak istediğinde döner.
Alerjen bilgisi, dil engeline takılmadan
Yabancı misafir için alerjen sorusu daha zordur. Gluten ya da fıstık alerjisini ortak dil olmadan garsona anlatmak risklidir. ArtOfMenu'de alerjenler her ürünün yanında gösterilir; misafir siparişten önce kendisi kontrol eder.
Para birimi, vergi ve yuvarlama
ArtOfMenu 216 ülkede kullanılabilir. Para birimi, vergi gösterimi ve fiyat yuvarlaması her ülkeye göre ayarlanır. Türkiye'deki bir işletmede fiyatlar Türk lirasıyla gösterilir; misafir yabancı olsa da menüde sizin fiyatınızı görür.
Çok dilli menü hazırlarken dikkat edilecekler
Birkaç küçük alışkanlık, yabancı misafirin menüyü doğru anlamasını sağlar:
- Yöresel yemeklerin adını değiştirmeyin; İskender İskender olarak kalsın, ne olduğu açıklamada anlatılsın.
- Acılık derecesini ve porsiyon büyüklüğünü açık yazın; “acılı” herkes için aynı anlama gelmez.
- Fotoğraf her dilde aynı şeyi söyler; çok dilli menüde fotoğrafsız ürün bırakmamaya çalışın.
- Alkol içeren tatlı ve sosları açıklamada belirtin; bunu sipariş öncesinde soran misafirler olur.
- Wi-Fi bilgisini QR kodun yanına yazın; mobil veri kullanmak istemeyen turist menüyü yine açabilsin.





