La langue du téléphone, sans rien demander
Le touriste japonais qui s'installe en terrasse à Montmartre ne cherche pas un petit drapeau en haut de la page. Son téléphone est réglé en japonais, la carte s'ouvre en japonais. À la table voisine, un téléphone réglé en espagnol affiche la même carte en espagnol.
De votre côté, il n'y a qu'une carte à tenir à jour. Vous changez le prix du croque-madame une fois, et il change pour tout le monde.
Les allergènes, là où la langue compte le plus
Une confusion sur « fruits à coque » ou « céleri » peut avoir de vraies conséquences. Sur la carte ArtOfMenu, les allergènes sont rattachés à chaque produit et s'affichent dans la langue du client. Il n'a pas à compter sur un serveur qui cherche le mot anglais pour « arachide » au milieu du service.
Pour les spécialités régionales, ajoutez une courte description. Une andouillette ou un kouign-amann demandent un mot d'explication, quelle que soit la langue.
Belgique, Suisse : plusieurs langues chez soi
Le menu multilingue ne sert pas qu'aux touristes. À Bruxelles, une partie de la salle lit le néerlandais. À Fribourg ou à Bienne, on passe du français à l'allemand d'une table à l'autre. Une carte qui suit la langue du téléphone évite d'imprimer deux ou trois versions et de les garder toutes à jour.
Devise, taxes et arrondis au bon format
ArtOfMenu se configure pour 216 pays. Pour chacun, la devise, l'affichage des taxes et l'arrondi des prix sont réglés selon les usages du pays. Un établissement de Genève affiche ses prix en francs suisses, un autre à Lille en euros, chacun dans le format que sa clientèle attend.
Ce qu'une carte multilingue change en salle
Quand le client comprend la carte, le serveur passe moins de temps à traduire, mimer ou montrer du doigt. Les questions qui restent portent sur le choix, la cuisson ou le vin, et ce sont les conversations où le serveur peut vraiment conseiller.
Avec la formule Order, le client étranger peut aussi commander depuis sa carte traduite. La commande arrive sur le téléphone du serveur, qui n'a pas à deviner ce qu'on lui a demandé.





